Wirtschaftsübersetzer/in

Ausbildung Berufsfachschule
Dauer: 2 Jahre

Was macht man in diesem Beruf?

Als Wirtschaftsübersetzer/in ist es deine Aufgabe, Texte mit wirtschaftlichen Inhalten so genau wie möglich zu übersetzen - von einer Fremdsprache in die Muttersprache oder umgekehrt. Dafür analysierst du den Text gründlich und stellst Hintergrundrecherchen an, um Dokumente wie Geschäftsbriefe, Protokolle, Verträge, Gutachten oder Analysen korrekt in die Zielsprache zu überführen. Oft verwendest du dabei auch Nachschlagewerke - schließlich kann niemand alles wissen. Außerdem kann es sein, dass du Kurzfassungen von Texten erstellst oder die Nachbearbeitung maschinell übertragener Texte übernimmst. Gegebenenfalls lektorierst du auch die Übersetzungen von Kollegen. What an interesting job!

Ausbildung hat Zukunft!

In nahezu jedem Ausbildungsberuf erwarten dich tolle Karrieremöglichkeiten. Durch erweiternde oder vertiefende Weiter- und Fortbildungen im oder außerhalb deines Betriebes oder vielleicht sogar in einem späteren Studium kannst du deine Fähigkeiten vertiefen und Karriere machen. Daher bietet eine Ausbildung viele Chancen, um das Beste für dich herauszuholen.

Welche Eigenschaften können hilfreich sein?

  • Schriftliches Ausdrucksvermögen
  • Sorgfalt
  • Konzentrationsfähigkeitsfähigkeit
  • Kommunikationsfähigkeit
  • Interkulturelle Kompetenz

Hilfreiche Schulfächer

  • Deutsch
  • Englisch
  • Französisch
  • Wirtschaft
  • Politik
  • Recht

Was verdiene ich während der Ausbildung?

Die Ausbildung an schulischen Einrichtungen wird in der Regel nicht vergütet, einige Betriebe treffen jedoch individuelle Vereinbarungen für die Praktika. Einrichtungen, die sich an tarifliche Vereinbarungen anlehnen, zahlen mitunter hohe Vergütungen.

    Wo kann ich nach meinem Abschluss arbeiten?

    • Nach deiner Ausbildung arbeitest du häufig bei international tätigen Unternehmen nahezu aller Wirtschaftsbereiche oder in größeren Übersetzungsagenturen/-büros. Es besteht auch die Möglichkeit, sich mit einem eigenen Büro selbstständig zu machen.
    • Und nicht vergessen: Viele Unternehmen bieten dir eine Übernahmegarantie nach Abschluss deiner Ausbildung an – damit du direkt im gelernten Beruf durchstarten kannst!

    Jetzt kostenfrei anmelden und gefunden werden

    Um deine perfekte Ausbildung, dein Praktikum, Neben- oder Ferienjob zu entdecken und dich von spannenden Unternehmen finden zu lassen, musst du dich nur schnell bei broodi anmelden. Auf geht's!

    Jetzt starten